traduction de la chanson ROSE

traduction de la chanson ROSE
Rose

Quand j'étais les ténèbres à cette époque-là, mes lèvres tremblaient.
Je pleurais dans un coin de la chambre.
Plus je deviens impatiente, plus mes blessures s'approfondissent.
Une promesse épinée me fait mal.

Personne ne peut me sauver,
Il n'y a qu'un seul Dieu,
Mon amour me donne l'impression d'être arrêté, et découpé.

J'ai besoin de ton amour,
Je suis une rose abîmée,
La tristesse éparpillée forme ta chanson,
Ma vie est solitaire, et je n'ai pas ma place.

J'ai besoin de ton amour,
Je suis une rose abîmée,
Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée
Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

J'aurais besoin de ton amour...
Je suis une rose abîmée...
J'aurais besoin de ton amour...

Quand tu étais avec moi cette fois-là, je suivais ton ombre.
Je marchais pieds nus, arrête-moi.
Plus je m'enferme, et plus cet amour devient compliqué,
Embrasse-moi, doucement et sans forcer.

Personne ne peut me sauver,
Je suis comme une rose gelée,
Je voudrais m'endormir doucement, avec mes larmes.

J'ai besoin de ton amour,
Je suis une rose abîmée,
Mon âme se flétrit et meurt de tristesse,
Je suis une petite fille solitaire qui est effondrée.


J'ai besoin de ton amour,
Je suis une rose abîmée,
Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée
Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

J'aurais besoin de ton amour...
Je suis une rose abîmée...
J'aurais besoin de ton amour...

J'ai besoin de ton amour,
Je suis une rose abîmée,
La tristesse éparpillée forme ta chanson,
Ma vie est solitaire, et je n'ai pas ma place.

J'ai besoin de ton amour,
Je suis une rose abîmée,
Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée
Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

J'aurais besoin de ton amour...
Je suis une rose abîmée...
J'aurais besoin de ton amour...

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:08

traduction de la chanson LARMES NOIRES

traduction de la chanson LARMES NOIRES
Larmes noires

Les nuits où j'ai prié pour que demain n'arrive pas sont si nombreuses
Que je ne peux les compter, je me laisse battre par la pluie, sans rêve.
Je pleure, pleure et pleure encore.

Que me faut-il pour avancer sans feindre d'être quelqu'un d'autre?
Si je ne peux pas croire en moi, en quoi pourrai-je croire?
La réponse est si proche que je ne la vois pas...

Moi, qui pleure des larmes noires,
Je n'ai plus rien.
Cette tristesse qui ne peut s'exprimer avec des mots
Et qui me fait si mal,
Je ne peux pas la supporter seule.

Je suis épuisée de pleurer au milieu de la nuit.
Ce visage que j'ai dessiné n'est pas le mien.
Je cesserai de sourire pour cacher mes faiblesses.
Je cesserai et je cesserai et je cesserai encore...

Avancer dans le monde sans feindre d'être quelqu'un d'autre
Est-elle la chose la plus difficile de toute?
Je me contenterai d'un quelque chose sans forme précise,
C'est à toi de me le donner, je ne veux plus rien de fragile.

Même si je crie en versant des larmes noires,
Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.
Si je dois continuer à vivre avec cette douleur,
Je voudrais disparaître au loin,
Même si je sais que ce serait égoïste...

Moi, qui pleure des larmes noires,
Je n'ai plus rien.
Cette tristesse qui ne peut s'exprimer avec des mots
Me fait si mal.

Même si je crie en versant des larmes noires,
Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.
Si je dois continuer à vivre avec cette douleur,
Je voudrais disparaître au loin,
Même si je sais que ce serait égoïste...

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:10

dis hachi...

                                                                           dis hachi...
Je l'ai rencontrée dans le train, qui me menait à Tokyo. Le hasard m'a ensuite amenée à vivre en colocation avec cette Nana Komatsu (Hachi, Hachiko ou Hachikô pour les intimes). Capricieuse, pleurnicharde, enfant gâtée, elle avait de plus une vie amoureuse très mouvementé et c'était un vrai coeur d'artichaut. Après à peine six mois à Tokyo, elle en était à son troisième mec. Et pourtant, elle restait pure. C'était une fille étrange.
Enfin...c'était plutôt notre muse. Pour notre groupe, Hachi était un peu comme un animal mascotte. Son seul rire rendait tout lieu beaucoup plus rayonnant, que ce soit en studio ou en concert, cela encourageait tout le groupe. C'était bien plus important pour nous que l'intégration de n'importe quel nouveau membre dans le groupe, aussi doué soit-il.

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:12

Tu sais hachi

                                                                            Tu sais hachi
«, je voulais que tu restes à mes pieds, quitte à te mettre un collier au cou. Mais je me faisais peur à moi-même, lorsque je pensais ainsi et c'est pour ça que volontairement, je laissais une certaine distance entre nous. J'ai encore du mal à me faire des amis, j'ai encore un peu peur... ».

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:13

nobu

                                                                                            nobu
: « Moi, tant que je peux jouer de la guitare pour accompagner ton chant, je suis heureux ».

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:15

nana

                                                                              nana
: « Pour notre groupe, Hachi était un peu comme un animal mascotte. Enfin...plutôt comme notre muse. Son seul rire rendait tout lieu beaucoup plus rayonnant. Que ce soit en studio ou en concert, cela encourageait tout le groupe ».

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:17

nana

                                                     nana
« Quels que soient la vie et l'homme que tu choisisses, l'essentiel c'est que tu sois heureuse...Même si je n'arrive pas à devenir pure au point d'être capable de souhaiter ce genre de chose du fond du c½ur. Je voulais que l'image que tu as de moi soit celle de quelqu'un de fort. Comme un héros de manga trop beau pour être vrai. »

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:18

nana à nobu

                            nana à nobu
« Avant de te connaître, je détestais les êtres humains. J'étais incapable de faire confiance à qui que ce soit. Mais en te rencontrant, pour la première fois, je me suis dit que dans ce monde, il y avait aussi du bon ».

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:19

yasu à nobu

                                                                                    yasu à nobu
: « Tu dois enfin prendre conscience que le monde n'est pas fait de façon à ce que ce soit toujours la justice qui triomphe. Si tu ne veux pas perdre, sois plus malin. Il faut que tu deviennes un peu plus rusé. Et si tu ne veux pas changer, rentre à l'auberge Terashima

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:20

takumi à naoki

takumi à naoki
« L'Amour, c'est secondaire. De toute façon, la personne la plus chère à tout être humain, c'est lui-même. Donc on finit par aimer la personne qui satisfait le mieux nos désirs. ».

# Posté le dimanche 10 août 2008 12:32